Передаютсял Икошачьипаразиты На Человека

Алексей КОСТУСЕВ: «Люди поверили нам, они видят, что многие проблемы, на которые они жалуются, мы успешно решаем» ( «Человек и Закон» , 22.10.03 )

Конкуренция в рамках закона

Председатель Антимонопольного комитета Украины Алексей КОСТУСЕВ:

«Люди поверили нам, они видят, что многие проблемы, на которые они жалуются, мы успешно решаем»

Человек по природе своей консервативен. И дабы убедить его в том, что какое-либо новшество необходимо обществу или ему лично, нужно очень постараться. Когда в нашей жизни появилось такое понятие, как антимонопольное законодательство, многие сограждане особого интереса к нему не проявили. Казалось, что монополия, сговор и другие капиталистические ужасы, знакомые по литературе да фильмам о заграничной жизни, к нам никакого отношения не имеют. Ведь обходились мы раньше и без антимонопольного комитета, и без соответствующего законодательства и — не ощущали себя ущербно.

В наших условиях весьма непросто доказать, что Антимонопольный комитет Украины (АМКУ) играет немаловажную роль не только в экономике, но и в жизни общества вообще. Но это так, в чем твердо уверен председатель Комитета Алексей Костусев. Он и нас сумел убедить в этом, приведя всего один пример. Тактику Алексей Алексеевич выбрал правильную: ведь если гражданин поверит, что новшество улучшит именно его жизнь, защитит его бизнес, избавит от неприятностей — то он не только примет новые правила игры, но и станет их апологетом.

— Представьте себе, что журналу «Человек и Закон» угрожает опасность от недобросовестных конкурентов, в результате чего само существование журнала будет под угрозой, — с улыбкой начал «ликбез» наш собеседник.

— Да у нас, вроде, и врагов-то нет, — переглянулись мы с фотографом. — Мы любим своих читателей и чтим уголовный кодекс еще больше, чем Остап Бендер. Какая же напасть может свалиться на наше издание, чтобы мы стали искать помощи в Антимонопольном комитете? Кажется, конкуренция, монополия — эти явления больше касаются зерна, нефти и прочих материальных ценностей.

«Фанта-ЗИЯ» нарушителей конвенции

— Недобросовестная конкуренция касается всех сфер деятельности, — «утешил» нас Алексей Алексеевич. — Представьте себе, что кто-то решил выпускать издание с таким же названием, как у вас, и примерно так же оформленное. За четыре года ваш журнал уже завоевал авторитет и свою аудиторию, его ждут, читают, ему верят. Все это весьма привлекательно для недобросовестных конкурентов. Подготовившись, они начнут издавать журнал, похожий на «ЧиЗ», но совершенно другой по содержанию. Первый номер просто выпустят, а уже во втором в обращении к читателям напишут, что есть, дескать, журнал «Человек и Закон», с виду похожий на «ихний», но он — подделка. И призовут: граждане, опасайтесь фальшивок, не покупайте и не читайте! А если еще и цену поставят демпинговую, то нетрудно догадаться, за кого проголосует читатель.

И это отнюдь не страшилки и не фантазии антимонопольного ведомства, это из практики. К нам уже обращался главный редактор газеты «Факты и комментарии» с заявлением о том, что конкуренты выпускают газету, по внешнему виду похожую на его издание. С такой же проблемой обращались журнал «Губернатор и мэр», газета «Ярмарка кроссвордов» и другие. Все они пострадали от недобросовестной конкуренции.

ЧиЗ: Алексей Алексеевич, вы нас убедили. Просто подобная информация о проблемах СМИ редко встречается. Привычнее видеть подделки известных фирм — дерматиновые кроссовки якобы от «Адидас» или пятилитровые емкости с «шанелью».

— На рынке товаров широкого потребления особенно много таких умельцев. Возьмите минеральную воду, масло, спиртные напитки, лекарства, те же презервативы. Да все что угодно. А какую изобретательность проявляют эти «предприниматели»! Как-то возникла проблема с известным и популярным напитком «Мартини». Нам продемонстрировали жидкость с названием «Мартин». Оформление, как у «Мартини», до мелочей — форма бутылки, этикетка, цвет напитка. В названии небольшая импровизация, но ее потребитель не сразу и заметит. «Отцы» этого самого «Мартина» возмущаются: «А какие могут быть претензии? Какая подделка? Тут ясно написано «Мартин», читать надо!».

Ловят невнимательных потребителей и те, кто выпускает сладкую воду, различные прохладительные напитки. Появились, скажем, бутылочки на прилавках, с виду очень похожие на многими любимую «Фанту». Но после знакомого названия стоит дефис и следует скромная добавочка, с которой получается «Фанта-зия». Товар уже на прилавке, производители уверены, что они обошли всех, но только не специалистов Антимонопольного комитета. Совсем свежий пример — разбирательства по напитку «Пепси». Схема та же — все делается в точности, как у известной торговой марки, которая и в рекламе не нуждается. А новый товар идет за ней след в след. Кто в жару обратит внимание на такую деталь, как знак в конце названия? В подделке вместо «і» ставят перевернутый восклицательный знак. До этого, кстати, додумались одесситы. Наш Комитет, конечно, прекратил их «художества», как и многих других умельцев.

Как шутят коммунальщики в Одессе

ЧиЗ: Похоже, что деятельность Антимонопольного комитета касается каждого жителя страны. А правду говорят, что жилищно-коммунальная сфера — это зона особого внимания АМКУ?

— Когда меня назначали на должность председателя Комитета, то Президент, произнося напутственное слово, просил разобраться прежде всего с жилищно-коммунальной сферой, ведь она действительно касается каждого из нас.

На одном из заседаний Межнационального совета стран СНГ по антимонопольной политике, проходившем в Ереване, я выступал с докладом, посвященным работе, которую провели наши специалисты в сфере жилищно-коммунального хозяйства. Мой российский коллега — министр по вопросам антимонопольной политики и поддержки предпринимательства Илья Южанов сказал, что на просторах СНГ такого опыта не было и нет. Так что мы сумели заинтересовать своих коллег из стран Содружества. В принципе, у нас предусмотрено, что если коммунальщики предоставили свои услуги населению в неполном объеме или не того качества, необходимо провести перерасчет. Но этого никогда раньше не делали. Мы настояли на своем и добились того, что коммунальные службы, хоть и со скрипом, но все же начали проводить перерасчеты за непредоставленные или предоставленные не в полной мере услуги. Только за прошлый год людям было возвращено около 800 миллионов гривен.

ЧиЗ: Думаю, коммунальщики очень «полюбили» ваше ведомство за это.

— Несомненно! Если вы спросите, кто их главный оппонент, они ответят не задумываясь. Но мы не собираемся останавливаться на полпути — сейчас настаиваем на разработке единого порядка проведения таких перерасчетов, потому что в разных регионах они проводятся по-разному. Мы твердо стоим на том, что люди должны платить за полученные услуги, но не обязаны оплачивать воду, которую не нагрели или вообще отключили.

Рекомендуем прочесть:  Повторное Лечение Стригущего Лишая У Кошек

ЧиЗ: Особый резонанс вызвали проверки в Одессе. Все с интересом наблюдали, чем закончится противостояние АМКУ и жилкоммунхоза.

— Было установлено, что в городе действуют необоснованно высокие тарифы на воду. Они, как правило, учитывают не только объем использованной воды, но и ее потери по пути к потребителю. Когда во многих микрорайонах поставили внутридомовые счетчики, то водоканал, несмотря на их показания, все равно взимал плату за утечку воды, даже если причина этого — дырявые трубы. Проверка подтвердила, что эти самые потери учитывались дважды, в результате чего одесситы платили вдвойне.

Когда мы занимались этой проблемой, городские службы как раз решили провести эксперимент — повысить все коммунальные платежи. Специалисты Комитета, изучив ситуацию, приняли решение, которым признали повышение тарифов незаконным, и указали городским властям на то, что они нарушают законодательство и должны компенсировать людям потери. Одесская мэрия не согласилась с нами и обратилась в суд. Но даже после того, как суд определил, что Антимонопольный комитет прав, местные власти не смирились и подали апелляцию. В свою очередь, хозяйственный суд Киева апелляцию не удовлетворил. Таким образом, решение АМКУ осталось в силе. Даже если одесские власти и после этого будут оспаривать наше решение, мы в своей правоте уверены и намерены отстаивать интересы одесситов, и не только их. Мы, кстати, перманентно участвуем примерно в 170-180 судебных процессах: одни заканчиваются, другие начинаются — это обычная практика.

ЧиЗ: Тогда, под «одесский шумок», и столичная администрация начала не просто намекать, а открыто говорить о том, что пора повышать цены на коммунальные услуги. Причем аргументы были как всегда «убедительными» — мы их давно не повышали. Похоже, именно одесская эпопея остановила любителей ежегодного повышения.

— Да, это так. Мы понимали, что если не отреагируем на события в Одессе и не добьемся своего, то нас ждет лавина повышений. Для коммунальщиков это был сигнал: коль сегодня можно в Одессе, то завтра можно везде. Работали мы напряженно, очень все непросто было. Но АМКУ понял, что этот рубеж обязан преодолеть. Считаю, мы выстояли вместе с горожанами. Не скажу, что мне было легко — я ведь сам одессит, и очень люблю этот город. Наши оппоненты начали спекулировать на том, что, дескать, Костусев хочет стать мэром. Но вы же понимаете — это была «утка», желание отвлечь внимание от настоящей проблемы. Оставлять работу в Антимонопольном комитете я и не собирался. Впрочем, одесситы так любят свой город, что считают его самым лучшим на свете, и в их понимании нет должности выше, чем мэр этого замечательного мегаполиса.

ЧиЗ: Те, кто распространял такие слухи о вас, учитывали эту особенность одесского менталитета.

— Наверняка. Я, конечно, очень люблю Одессу, но работал и буду работать в Антимонопольном комитете.

Современная модель дубины народной войны

ЧиЗ: Приходилось читать в прессе, что правительство использует Антимонопольный комитет Украины для «разборок». В частности, когда речь шла о так называемом продовольственном кризисе или когда нужно было приструнить неугодных.

— Мы всегда руководствуемся только требованиями закона и стараемся оперативно реагировать на критические ситуации, возникающие в той или иной сфере. Когда произошел резкий скачок цен на продукты питания, Президент Украины поручил Комитету изучить и проанализировать ситуацию на продовольственных рынках. Кстати, мы занимались этим и в прошлом году, когда был собран богатый урожай зерновых. Тогда проблема состояла в том, что цены на зерно упали, а на муку и хлебобулочные изделия — остались неизменными. Как и в прошлом году, так и в нынешнем мы проанализировали ситуацию по всей цепочке «зерно-хлеб», выявили причины кризиса и открыто, принципиально о них заявили. Это была точка зрения, я не бегал по кабинетам и не спрашивал — кому нравится наша позиция, а кому нет. Антимонопольный комитет отправил аналитическую записку на 56-и страницах Президенту, Премьер-министру и в парламент. Там есть все — отчет о проверках, анализ того, что случилось на продовольственных рынках, и причин происшедшего. Мне приятно, что выводы Комитета были восприняты и правительством, и населением.

Когда происходило повышение, везде только и слышно было — сговор. Но мы убедились сами и сумели доказать, что никакого сговора не было.

ЧиЗ: А что же было на самом деле? Почему и под чью дуду скакали цены на ту же гречневую крупу с трех гривен за килограмм до семи, а потом обратно?

— Для такого порядка вещей был ряд объективных и субъективных причин. В первую очередь, негативную роль сыграло повышение цены на зерно, которая прошлым летом была на уровне 320-380 гривен за тонну, а к июню 2003 года выросла до 950-1100 гривен за тонну. Следует также учитывать, что повысились цены не только на внутреннем, но и на мировом рынке. К тому же, весной и летом очень много говорилось о грядущем неурожае и даже угрозе голода. Для наших людей, которые знают, что такое голод и продуктовые карточки, это послужило своеобразным сигналом. К сожалению, отсутствовала четкая, исчерпывающая информация о запасах зерна, о состоянии рынка, зато было много выступлений в некоторых средствах массовой информации, что еще больше подогревало ажиотаж.

Правительство в той ситуации принимало решительные и эффективные меры, чтобы исправить ситуацию, но они отчасти привели к временному ограничению рыночных механизмов. Поддерживая энергичные действия правительства по стабилизации рынка, Комитет как орган, обязанный защищать конкуренцию, все же обратил внимание на то, что административное регулирование создает потенциальные возможности для негативных явлений, и объяснил, что нужно сделать, дабы этого избежать. Наша совесть чиста, мы свою точку зрения не скрываем.

ЧиЗ: Не секрет, что хозяйственники умеют договориться между собой о правилах игры, игнорируя нормы законов, как, к примеру, руководители сахарных заводов на Харьковщине. Антимонопольный комитет Украины может сделать их послушными?

— Мы провели проверку в Харьковской области и выявили, что действительно, члены ассоциации «Харківцукор», исходя из своих интересов, вступили в сговор и распределили рынок сахарной свеклы между сахарными заводами, а также ограничили доступ на рынок семян сахарной свеклы «чужим» субъектам хозяйствования. Харьковское территориальное отделение Комитета квалифицировало такую практику как антиконкурентные согласованные действия. Нарушители законодательства были оштрафованы на общую сумму больше 19 тысяч гривен.

Следует отметить, что договоры между субъектами хозяйствования, в результате которых может возникнуть недопущение, устранение или ограничение конкуренции, признаются антиконкурентными согласованными действиями. Согласно закону, за их совершение предусмотрена ответственность в виде штрафа в размере до 10% годового дохода от реализации товаров или услуг. Как видите, механизм воздействия заложен в конкурентном законодательстве, но он не всегда помогает сделать хозяйственников законопослушными. Применение данной cтатьи возможно лишь при условии, что факт сговора доказан, а это сделать иногда крайне затруднительно, порой и вовсе невозможно.

Рекомендуем прочесть:  Почему Слезятся Глаза У Кошки И По Бокам Гной

ЧиЗ: Какой же выход из сложившейся ситуации?

— Назрела необходимость закрепить в законодательстве нормы о том, что обязательным и достаточным основанием для ответственности есть доказанность в результате экономического анализа бесспорных признаков антиконкурентных действий субъектов хозяйствования. Так, например, можно квалифицировать синхронное повышение цен до одного уровня при стабильной рыночной конъюнктуре. Антимонопольный комитет уже внес свои предложения по поводу соответствующих изменений в законодательство.

Сговор бензиновых королей

ЧиЗ: У нас появилась нехорошая традиция — весной и осенью, в разгар полевых работ резко повышаются цены на горюче-смазочные материалы. Селяне уверены, что все это направлено против них. Прокомментируйте, пожалуйста, данную ситуацию.

— Действительно, сезонное повышение цен на светлые нефтепродукты наблюдается ежегодно в период весенних и осенних полевых работ. Это можно считать закономерной реакцией рынка на повышение спроса. Однако в этом году сезонный рост цен совпал с их скачком на внешних рынках. Так, мировые цены на нефть за период с марта по август 2003 года увеличились со 175 до 196 долларов США за тонну. Цены на российскую нефть тоже выросли — со 115 до 195 долларов США за тонну. Все это и послужило причиной роста цен на нефтепродукты и в Украине. В такой ситуации, мы считаем, деятельность основных участников рынка и реакция органов власти должны быть адекватными. Искусственное сдерживание цен тоже опасно — оно может привести к разбалансированию и даже «срыву» рынка.

Хотя следует отметить, что на цены влияли не только объективные, но и субъективные факторы. Некоторые нефтетрейдеры попытались использовать ситуацию с максимальной пользой для себя. Органы Антимонопольного комитета привлекают к ответственности те фирмы, которые необоснованно повышают цены, прибегают к нерыночным методам ведения бизнеса, нарушая при этом требования действующего законодательства. Сейчас Комитет рассматривает дела о нарушениях на региональных рынках светлых нефтепродуктов в Винницкой, Волынской и Харьковской областях. Заканчиваем рассмотрение дела по Днепропетровской области, где нефтетрейдеры искусственно завышали цены на бензин в результате сговора на протяжении длительного времени. Предполагается, что на нарушителей будет наложен многомиллионный штраф. Мы планируем всех крупных нефтетрейдеров пригласить на заседание, чтобы они посмотрели и убедились в том, что Комитет принципиально и жестко решает вопросы, когда дело касается простых людей, которых заставляют переплачивать за самое необходимое. А бензин в нынешних условиях — тоже необходимый продукт, ведь его цена влияет на многие товары и услуги.

Особо хочу отметить, что будут наказаны участники рынка, которые препятствовали специалистам АМКУ в их работе, не предоставляли документы для проверки. В отношении двух днепропетровских компаний, «отличившихся» таким неблаговидным образом, уже приняты решения. Они оштрафованы: одна на 550 тысяч гривен, а другая на 220 тысяч. Надеемся, это послужит уроком.

Дадим списать соседям?

ЧиЗ: Алексей Алексеевич, вы только что вернулись из Санкт-Петербурга, где проходило заседание Межгосударственного совета стран-участниц СНГ по антимонопольной политике. Какие впечатления вы привезли из Северной Пальмиры?

— Эта встреча была посвящена десятилетию создания Совета. Как и положено, делились опытом, вспоминали, как все начиналось, строили планы на будущее. Такие совещания традиционно проходят два раза в год. В мае следующего года гостей будет принимать Киев. Кстати, опыт Украины вызывает большой интерес у наших коллег. Кроме специалистов из стран СНГ, в работе Совета участвуют также специалисты других государств: Польши, Румынии, Болгарии, стран Балтии, а также сотрудники представительств ООН, ЮНЕСКО и других международных организаций.

Осенью Антимонопольному комитету Украины исполняется десять лет. Празднование юбилея мы перенесли на весну, хотим приурочить его к заседанию Межгосударственного совета.

Мы планируем проведение конференции по защите экономической конкуренции под эгидой ООН. Ее представительство не только принимает участие в этом форуме, но и финансирует его.

ЧиЗ: С чем вы идете к юбилею? Чем по праву может гордиться Антимонопольный комитет Украины, а что вызывает тревогу?

— Любая дата, тем более юбилейная — повод задуматься, проанализировать сделанное. У нас в свое время было принято очень неплохое конкурентное законодательство. Коллеги из стран СНГ изучают и внедряют наши задумки у себя, анализируют наш опыт. Для некоторых стран очень привлекателен статус Комитета — он гораздо выше, чем, к примеру, в России, хотя там это не комитет, а министерство. Кстати, Илья Южанов — петербуржец.

ЧиЗ: Похоже, Петербург удерживает монополию на кадры, как в свое время Днепропетровск. А как же здоровая конкуренция, или она не распространяется на кадровую политику?

— Главное, чтобы специалист был хороший. Илья Южанов в свое время работал с Собчаком, в той же команде, что и Путин. Но все равно антимонопольное ведомство в России — это правительственный орган, министерство. На просторах СНГ только в Беларуси антимонопольный комитет — отдел в министерстве экономики. Сегодня это выглядит как анахронизм, такого уже нигде нет, но белорусов, видимо, такое положение вещей устраивает.

В Украине Антимонопольный комитет имеет статус самостоятельного органа, его председателя назначает Президент по согласованию с Верховной Радой. Это многое определяет. Какое-то время мы были впереди с таким статусом, но сейчас некоторые страны СНГ стали нас догонять и даже перегонять, в первую очередь Казахстан и Молдова. Они пошли еще дальше — вывели антимонопольное ведомство из состава правительства, что позволяет беспристрастно наблюдать за событиями в экономике и политике и контролировать их.

ЧиЗ: Можно сказать, что это развязало им руки, позволило действовать более оперативно и профессионально?

— Да. А мы так и остаемся центральным органом исполнительной власти со специальным статусом. Получается, что, с одной стороны, Комитет — орган исполнительной власти, а с другой — должен следить за тем, чтобы эти самые органы власти не нарушали законодательство. А по статистике, 30% всех нарушений законодательства о защите конкуренции приходятся именно на долю органов власти. Комитет находится в непростой ситуации. Зато у нас есть то, чего нет в других странах, коллеги даже завидуют — мы издаем специализированный журнал, который называется «Конкуренция». Он выходит на украинском и русском языках, распространяется в странах СНГ. Как показывает опыт, журнал очень востребован. Издали также брошюру и сборник, посвященные конкурентному законодательству. Это позволяет оперативно информировать обо всем, чем занимается Комитет. Кстати, в этом году количество писем, заявлений и обращений к специалистам АМКУ увеличилось в два раза. Люди поверили нам, они видят, что многие проблемы, на которые они жалуются, мы успешно решаем.

Когда происходило повышение, везде только и слышно было — сговор. Но мы убедились сами и сумели доказать, что никакого сговора не было.

Передаютсял Икошачьипаразиты На Человека

очень и очень сочувствую
по-крайней мере, ты других предупредила

Рекомендуем прочесть:  Признаки Болезни Волнистых Попугаев Фото

вообще, похоже многие дельцы уразумели, что на дискотеках делать деньги легче всего
нашему народу — что ни подсунь. 😡
так что кому не лень снимают помещение, приглашают первого попавшегося знакомого, у которого дома завалялось больше 10 CD (и поэтому он считается знатоком музыки) — и айда инда
легче всего с интерьером — зачем тратиться, если все можно разрисовать типа граффити (для этого нанимается знакомый, который изрисовал наибольшее количество парт, пока учился в школе)
ну короче пытаются все нахаляву сделать, только чтоб бабки срубить
найти хороший клуб — просто удача. а вернее еще и прийти туда вовремя
могу рассказать антиподную историю. жаль, что это было не в уфе

это было в томске
однажды был повод повеселится
или нет. точно. за неделю до описываемого события мы сходили в другой клуб, под названием какаду. Там было все классно, кроме того 2 молодых человека из нашей компании, в результате постоянного выползания на сцену (вернее вытаскивания их на сцену ведущими) заработали 20 (!) приглашений на вечеринку через неделю.
Ну мы ессно и пошли. Но на этот раз нам не очень понравилось (это к тому, что раз на раз не приходится) — народу была тьма (официантку не поймаешь и танцпол небольшой) а вместо нормальной музыки звучавшей в первый раз не было, а была попсня. кроме того, мы сняли в 2 столика. и через некоторое время на сидение одного из них (вернее скамейку) потекла вода из расположенного над ним кондиционера. деньги за столик нам возвращать и не подумали, а поменять было нельзя.
Так как за вход мы не платили, решили дружно снятся и идти искать другой клуб

И проходили мы мимо гаража. Это клуб так называется — великолепно стилизованный под собственно гараж. чем клуб больше всего интересен. Мы думали, заходить туда или нет. Потому что когда-то там уже были и было не очень. Клуб маленький, всегда забит до отказа. Мызыка всегда продвинутая, но иногда настолько, что кроме долбежа вообще ничего нет. К тому же считается пристанищем голубых.
Но мы рискнули. И очень сильно удивились тому, что увидели. Это был будний день.
Во-первых, мы зашли бесплатно
Во-вторых, там практически никого не было (что странно для этого клуба) и вскоре он был отдан практически в наше полное распоряжение (это было самое классное)
В-третьих, текила бум там стоила 55 рублей, а не 110, как в предыдущем, . прочие коктейли тоже раза в 2 дешевле, чем везде
И в-четвертых, там была великолепная музыка. Как ни странно, играл ди-джей буквально максимум для 10 человек. Меня это поразило, потому что в таких случаях чаще всего-ставят какой-нибудь сборник. а музыка была то, что надо.
В-пятых, сама наша компания подобралась очень удачная. Столько танцующих (классно танцующих) парней — это было здорово.

я так и не могу поянть, почему в тот день там почти никого не было.

это было в томске
однажды был повод повеселится
или нет. точно. за неделю до описываемого события мы сходили в другой клуб, под названием какаду. Там было все классно, кроме того 2 молодых человека из нашей компании, в результате постоянного выползания на сцену (вернее вытаскивания их на сцену ведущими) заработали 20 (!) приглашений на вечеринку через неделю.
Ну мы ессно и пошли. Но на этот раз нам не очень понравилось (это к тому, что раз на раз не приходится) — народу была тьма (официантку не поймаешь и танцпол небольшой) а вместо нормальной музыки звучавшей в первый раз не было, а была попсня. кроме того, мы сняли в 2 столика. и через некоторое время на сидение одного из них (вернее скамейку) потекла вода из расположенного над ним кондиционера. деньги за столик нам возвращать и не подумали, а поменять было нельзя.
Так как за вход мы не платили, решили дружно снятся и идти искать другой клуб

Академия занимательных наук. Словесность. Вопросы

Задавать вопросы могут авторизованные пользователи

Здравствуйте, Василиса! Я хотела бы задать вам вопрос. Вы, наверное, читали сказку Золушка? Думаю,читали. В каком-то журнале я прочитала, что туфли Золушки были сделаны вовсе не из хрусталя, а из меха.Так ли это на самом деле? Так же я прочитала, что переводчики просто запутались в переводе. Расскажите, пожалуйста, где и когда появились первые переводчики, и, вообще, когда люди начали переводить слова? С уважением, Екатерина.

18 октября 2013 просмотров: 2427 0

Здравствуй, Екатерина! Конечно, я читала эту сказку. Самые распространенные варианты «Золушки» в редакции Шарля Перро, в редакции Братьев Гримм. Почему я говорю о вариантах? Потому что никому неизвестно, когда появилась первая версия сказки. Во многих странах есть древние сказания о девушке, теряющей туфельку. А писатели написали свои версии этой сказки. Так что наверняка в каком-то сказании у девочки была не хрустальная туфелька. О том, когда впервые начали переводить слова, наука достоверно не знает. Мы знаем только то, что в древности перевод понадобился, чтобы разные племена людей могли понимать друг друга. С возникновением письменности, возник и письменный перевод. Посмотри, в этом выпуске я рассказываю о разных языках:

Задавать вопросы могут авторизованные пользователи

Союз театральных деятелей РФ (ВТО)

Добро пожаловать в Самарское отделение СТД РФ (ВТО)

ТЕАТРАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ САМАРСКОГО ОТДЕЛЕНИЯ СТД

100 ЛЕТ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ НАРОДНОЙ АРТИСТКИ РСФСР АЛЛЫ ЯКОВЛЕВНЫ ШЕЛЕСТ (26.02.1919-7.12.1998)

Юбилеи: люди, даты, события …

«Пеппи Длинныйчулок» А. Линдгрен.
Л. Заалишвили, Л. Гаврилова,
Н. Данилова

Copyright © Самарское отделение Союза театральных деятелей РФ (ВТО), 2007

100 ЛЕТ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ НАРОДНОЙ АРТИСТКИ РСФСР АЛЛЫ ЯКОВЛЕВНЫ ШЕЛЕСТ (26.02.1919-7.12.1998)

[Toonstruck]

Рисованный квест главный герой живой человек заснятый на камеру.

Тема в разделе «Опознание игр», создана пользователем KPACHbIu, 12 апр 2013 .

Рисованный квест главный герой живой человек заснятый на камеру.

Оцените статью
Кошки и собаки на понятном языке для человека на Doktor-Vet.ру